Ритмично напевая

«Ритмично напевая» (Lilting, 2014) — британская драма Хона Кхау, которую можно смотреть онлайн на iFILM. После внезапной гибели молодого человека его английский возлюбленный пытается сблизиться с его матерью — пожилой китаянкой, не знающей ни слова по-английски. В главных ролях Бен Уишоу и Чжэн Пэйпэй.

Кай погиб нелепо и сразу. Его мать Джюнн, вдова камбоджийско-китайских корней, прожила в Англии почти тридцать лет, но так и осталась запертой в чужом языке; сын перед смертью отправил её в дом престарелых, чтобы жить с Ричардом. О том, кем эти двое были друг для друга, она не знала. Теперь Ричард приходит к ней, нанимает переводчицу — и каждое слово приходится передавать через третьего человека, который слышит и боль, и недосказанное.

Дебют Хона Кхау идёт всего полтора часа и почти весь состоит из недомолвок, пауз и фраз, теряющихся в переводе. Горе тут показано не слезами, а неловкостью двух людей, которым нечем поделиться, кроме общего мертвеца. Уишоу играет сдержанно, на полутонах, а Чжэн Пэйпэй держит весь второй план одним взглядом. Камерное кино для тех, кто любит тихие фильмы о близости и языковой стене. Смотрите «Ритмично напевая» (2014) онлайн на iFILM.